Difunden medidas de prevención en 15 lenguas indígenas

La Crónica de Hoy

La Secretaría de Educación Pública, a través del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali), puso a disposición del público en general el audio con la traducción en 15 diferentes lenguas indígenas, de las recomendaciones emitidas por la Secretaría de Salud para prevenir el contagio de influenza porcina.Esas recomendaciones dispuestas por las autoridades sanitarias del país se grabaron en diferentes variantes lingüísticas, para ser difundidas en los medios de comunicación y las estaciones de radio comunitarias y de los estados.Los audios pueden consultarse y grabarse directamente en la dirección www.inali.gob.mx para ser difundidos en los medios masivos de comunicación, las diferentes estaciones de radios comunitarias y de los estados.El Inali, a través de sus representaciones en las entidades del país, ha estrechado vínculos con las secretarías de Salud de los estados, así como con las diferentes radiodifusoras comunitarias que atienden a la población hablante de lenguas indígenas, a fin de hacerles llegar esta información a sus comunidades.La Secretaría de Educación Pública, en un comunicado, dijo que, como medida preventiva y de salud dirigida a esa población del país, se trabajará los próximos días para realizar un mayor número de traducciones en diferentes lenguas.
TRADUCCIONES
- Hasta este momento se tiene la traducción en las siguientes lenguas, por agrupación lingüística/ autodenominación/ variante/estado en el que se habla:
-Chichimeco jonaz/uzá’ (Guanajuato)

-Chinanteco/jujmi/chinateco del sureste medio (Oaxaca)

-Chinanteco/juu jmiih/chinanteco de la Sierra (Oaxaca)

-Ch’ol/lakty’añ /ch’ol del noroeste (Chiapas, Tabasco)

-Maya/maaya t’aan/maya (Campeche, Quintana Roo y Yucatán)

-Mazahua/jnatrjo/mazahua de oriente (Estado de México)

-Mazateco/en nda xo/ mazateco del norte (Oaxaca, Veracruz)

-Mixteco/se’en savi/mixteco del oeste de la costa (Oaxaca)

-Mixteco/tu’un savi/mixteco de San Luis Acatlán (Guerrero)-Náhuatl/mexicano/náhuatl de la Sierra negra, sur (Puebla)

-Náhuatl/mexicano/náhuatl de la Huasteca Veracruzana (Veracruz)

-Náhuatl/náhuatl/mexicano de Guerrero (Puebla, Guerrero)

-Tarasco/p’urhepecha (Michoacán)

-Zapoteco/ditze’/zapoteco serrano, del sureste bajo (Oaxaca)

-Zapoteco/dixazá/zapoteco de la planicie costera (Oaxaca)

http://www.cronica.com.mx/nota.php?id_nota=429462

Ex secretarios de Salud apoyarán en la lucha contra la influenza

Afin de intercambiar opiniones sobre la epidemia por influenza porcina con ex secretarios de Salud, el presidente Felipe Calderón reunió en Los Pinos a tres ex titulares de esta cartera, quienes se comprometieron a brindarle consejos y recomendaciones, además de acompañar el seguimiento de las medidas frente a la emergencia sanitaria. En el encuentro privado participaron Jesús Kumate, Juan Ramón de la Fuente y Guillermo Soberón, quienes, informó la Presidencia en un comunicado, expresaron su plena disposición a mantenerse cerca del presidente Calderón, además de acompañarlo en el seguimiento de las medidas instrumentadas por el gobierno federal, tanto para evitar la propagación del contagio como para dar atención a los mexicanos afectados por el virus.En la reunión participó también el actual secretario de Salud, José Ángel Córdova Villalobos.El comunicado señala que entre los temas específicos abordados se intercambiaron puntos de vista sobre la enfermedad, sus alcances, el número de casos registrados, sus características particulares, los métodos de detección y atención, de la infraestructura habilitada para análisis de laboratorio, de las medidas preventivas establecidas, así como del trabajo desarrollado en conjunto con la Organización Mundial de la Salud.Aunque inicialmente se había mencionado a Julio Frenk como uno de los asistentes a la junta, la propia Presidencia aclaró posteriormente que no participó de la reunión, ya que el lunes pasado sostuvo un encuentro con el presidente Calderón.ORDENAR CIFRAS. El ex secretario de Salud Juan Ramón de la Fuente pidió al presidente Felipe Calderón “ordenar las cifras, porque hay una cierta confusión con las que se han venido dando”. Luego de una reunión privada que sostuvo el presidente Felipe Calderón con los ex secretarios de Salud, el ex titular de la SSa en el sexenio de Ernesto Zedillo dijo que la claridad es la clave para la credibilidad.Dijo que la variación en las cifras se puede explicar porque el sistema de vigilancia epidemiológica las va capturando un poco de manera desordenada. “Pero se tiene que hacer un esfuerzo mayor para aclarar estas cifras y manejarlas con absoluta veracidad”.

http://www.cronica.com.mx/nota.php?id_nota=429463

Paran gobierno y sectores productivos no esenciales

Conferencia. José Ángel Córdova Villalobos, Agustín Carstens y Javier Lozano Alarcón, secretarios de Salud, Hacienda y del Trabajo. Foto: Alonso Gallegos

La Crónica de Hoy

Jueves 30 de abril de 2009

El secretario de Salud, José Ángel Córdova Villalobos, anunció la suspensión de las actividades no esenciales de la administración pública y de los sectores productivos en todo el país del primero al cinco de mayo, como una medida más para evitar la propagación de la epidemia de influenza porcina.La puesta en marcha de estas medidas no afectarán la producción y abasto de alimentos, la prestación de servicios de salud y básicos. “Están tomadas las acciones para garantizar a la sociedad acceso a estos bienes”, añadió.En rueda de prensa, detalló el avance de la enfermedad donde se han confirmado 99 casos de influenza por virus porcino. De éstos, dijo, 91 se curaron y ocho fallecieron. Por estados, añadió, 83 se registraron en el DF, 13 en el Estado de México, 1 en Colima, 1 en Oaxaca y 1 en Veracruz.Indicó que la Organización Mundial de la Salud decretó la fase 5 y no es única para México, sino para todos los países afectados y ante la seria situación que prevalece por el crecimiento de la enfermedad , pide maximizar medidas de prevención para detener los contagios y evitar una pandemia.

http://www.cronica.com.mx/nota.php?id_nota=429466

Eleva OMS a fase 5 la alerta pandémica

La Crónica de Hoy

29 de abril de 2009

La decisión de activar el nivel 5 de alerta por la gripe porcina al de pandemia inminente significa que las acciones de los gobiernos deben pasar de la preparación a la respuesta a nivel global para intentar reducir el impacto en la sociedad.La directora general de la Organización Mundial de la Salud (OMS), Margaret Chan, anunció hoy que, tras consultar con el Comité de Emergencia de la institución, había decidido elevar el nivel del grado 4 al 5 dado que se ha comprobado que ha habido contagio entre personas de la misma comunidad sin contacto directo, y esto ha ocurrido en dos países distintos.Según la guía que la propia institución ha distribuido entre sus estados miembros esta decisión implica que debe pasarse de la fase de preparación a la de las acciones tanto para aquellos países que ya tengan casos confirmados de enfermos, como aquellos que aún no los hayan contabilizado.A nivel de Estado, una de las principales acciones es decidir si es necesario declarar una emergencia nacional y en qué nivel.Una vez puesto en marcha el comité de emergencia de cada país, lo principal es tener bien abastecida la red de distribución de medicamentos o tratamientos disponibles.Ello implica tener a punto la vacuna -de existir- y aplicar una vasta campaña de vacunación; contar con suficientes antivirales; y espacio disponible en los hospitales.Asimismo, los países deben evaluar de forma completa si necesitan ayuda externa, y solicitarla si fuera necesario, en aras no sólo de ayudar a la propia población, sino de evitar que la pandemia se extienda a los países vecinos.A nivel de laboratorio, también es importante que se compruebe si ha habido cambios genéticos en los virus en base de las muestras de los pacientes infectados.E, incluso, la guía de la OMS recuerda que el país debería contar con capacidad suficiente para enterrar a los muertos.De cara a la ciudadanía, el país debería lograr que se minimicen los niveles de interacción fuera del hogar, y sobre todo, conseguir que en caso de signos de gripe, la persona se aisle lo más rápido posible.Para lograrlo, la guía sugiere que las clases deberían suspenderse y los horarios de trabajo deberían ajustarse o modificarse.Asimismo, podría impulsarse la cancelación o reducción extraordinaria de la frecuencia y número de transportes públicos disponibles.Los países que aún no estén afectados por la pandemia necesitan igualmente activar un comité de crisis que esté preparado para distribuir las vacunas y aplicar las medidas necesarias para contenerla.La agencia recomienda que la comunicación de los gobernantes con la población sea lo más clara, efectiva y actualizada posible.

http://www.cronica.com.mx/nota.php?id_nota=429341 20:39 hrs.

Tardará hasta seis meses elaboración de vacuna contra la influenza

La Crónica de Hoy

29 de abril de 2009

Especialistas de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) señalaron que dentro de cuatro a seis meses se podrá contar con una vacuna contra la influenza porcina, aunque advirtieron que los tiempos para su distribución pueden ser mayores.De acuerdo con los expertos que integran el Comité Universitario de Atención a la Emergencia Sanitaria instalado por la UNAM, se cuenta con la secuencia genómica de este virus, lo que posibilita la elaboración de una vacuna especial para combatirlo.En entrevista con Notimex indicaron que la información de la secuencia genética se puede consultar en la página electrónica de los Centros para el Control y la Prevención de enfermedades (www.cdc.gov/spanish), y se ha determinado que contiene componentes de los virus de la influenza porcina, aviar y humana.Mencionaron que mediante un análisis de laboratorio se podrá definir de qué virus se trata, si es influenza porciona o estacionaria y aunque pertenece al grupo H1N1 no se trata del mismo virus que causó la pandemia de influenza española en 1918-1919, "es uno completamente nuevo".Sobre si existe algún método de detección temprana o si hay que esperar a la manifestación de los síntomas para ir al médico, detallaron que no hay ninguno, por lo que lo más recomendable es acudir al médico ante la presencia de indicios.Destacaron que no hay evidencia suficiente, hasta ahora, para asegurar o negar que la vacuna contra la influenza estacional aplicada el año pasado confiera protección cruzada contra el actual virus.Los expertos negaron que el medicamento denominado Gabirol (Rimantadina) sirva para prevenir el contagio, como algunos médicos lo han recomendado y exhortaron a la población a evitar la automedicación.Puntualizaron que en laboratorios privados, por el momento, no se realizan los análisis para determinar si una persona está infectada o no con este virus y/o qué tipo de influenza se trata.

http://www.cronica.com.mx/nota.php?id_nota=429308 20:24 hrs.

El virus de la desconfianza

Rafael Cardona

La Crónica de Hoy

29 de abril de 2009

El jueves 23 por la noche, de manera intempestiva y acuciada por los informes provenientes del Canadá; cuyos laboratorios identificaron la nueva especie viral causante de tantos males en México, la Secretaría de Salud se apresuró a cerrar todas las escuelas y otros centros de concurrencia masiva de la zona metropolitana del DF y el Estado de México.No obstante la forma apresurada y poco formal como se hizo este anuncio —como si fuera parte de un programa informativo de TV—, la decisión fue comprendida y acatada por los ciudadanos debido a la extraña circunstancia de esta epidemia, cuya definición como tal era inexistente un día atrás cuando se le denominaba únicamente “brote epidémico”.Hoy, cinco días después, el cierre de actividades comunes —del templo a la mesa; de la plaza de toros, al gimnasio—, se extiende a todo el país. Las escuelas en primer término, pero en casos como los de Aguascalientes, hasta de la mayor tradición de la ciudad; su centenaria feria en nombre de San Marcos.En términos territoriales podemos decir: en menos de una semana una restricción sobre la milésima parte del territorio nacional: el DF; se ha extendido al 100 por ciento del país.Si bien nadie podría (ni puede) oponerse al cerco sanitario por el cual la ciudad casi se ha paralizado, el dictamen de la Organización Mundial de la Salud para elevar el grado de la epidemia a la cuarta fase (proceso de pandemia), permite con legitimidad preguntarse en torno de la eficacia de las acciones y la utilidad de la respuesta del sector de la salud en este país.Nadie sabe la razón de limitar esta extraña forma de la cuarentena “light” hasta el seis de mayo, pero nada garantiza el regreso a la normalidad en esa fecha ni mucho menos en otra de días antes.

http://www.cronica.com.mx/nota.php?id_nota=429282

Aguascalientes reporta tercera defunción con los síntomas

La Crónica de Hoy

29 de abril de 2009

Al dar a conocer hasta la tarde de ayer el balance de casos por influenza porcina, el director del Instituto de Salud del Estado de Aguascalientes, Ventura Vilchis Huerta, informó que de 78 expedientes, entre defunciones, casos probables con tratamientos, así como casos confirmados, hay tres defunciones, 32 casos probables recibiendo tratamientos y 43 pacientes confirmados.Informó que la víctima de esta enfermedad murió en el hospital de Pabellón de Arteaga, de sexo masculino, contaba con 38 años y tenía su residencia en el municipio de San José de Gracia.Anunció que de los 43 casos confirmados en relación al día de ayer, se tiene una diferente conformación: 21 pacientes están hospitalizados; 4 en el Centenario Hospital Miguel Hidalgo; 4 en el Hospital Tercer Milenio (uno más que el día de ayer); 5 en el IMSS; 5 en la Clínica Guadalupe; 1 en Star Médica (nuevo ingreso); y 2 en Rincón de Romos (uno más que el día de ayer).